Истоки проекта "Поэзия гитары" уходят корнями в недра
Биологического факультета МГУ, где в течение шести лет я имела
счастливую возможность участвовать в жизни Агитбригады.
Идея создания салона возникла в ноябре 2003 года,
после того, как созданный в 2001 году ансамбль
"Поэзия гитары" временно приостановил активную
концертную деятельность. Изначачально салон
задумывался как место, где устраивали бы свои
дружеские посиделки любители авторской песни. У
нас не было тогда ни микрофонов, ни усилителей, ни
даже достаточного количества стульев, чтобы усадить
всех гостей.
The beginning of The Guitar Poetry project goes back to the
Department of Biology of M.V.Lomonosov Moscow State University
where I had a wonderful chance to participate in the student concert
group.
The idea of salon itself came in November of 2003 when
"The Guitar Poetry" singing quartet had to temporarily stop
it's performances. Originally, the salon was to become a
place where friends would get together for something like a
Russian tea party with a few guitars playing. We haven't got
any mics or a PA system at the time. There were hardly
enough chairs in our basement to make all the guests
comfortable.
По плачевному опыту наших
предшественников, было известно, что
устраивать такие сборища чаще одного
раза в сезон противопоказано.
Исполнители не успевают подготовить
новую программу, зрителям надоедает
As we learned from the experience of our
predecessors, it was not such a good idea to
host this kind of parties often. Once in a
season would be our best shot. This way, the
performing musicians get enough time to
come up with a new program, and the
audience doesn't get to listen to the same
pieces over and over again.
Наши правила:
1. Разговаривать, есть или пить во время концерта не разрешается.
2. Курить - только на улице.
3. Если вы решили привести маленьких детей, пожалуйста,
проследите за тем, чтобы не было криков, громких раговоров, еды
во время концерта, возни на лестнице и первом этаже (над
салоном) и т.д. Это разрушает атмосферу салона, мешает
выступающим и гостям.
4. Мы не приветствуем политические дискуссии во время салона.
Salon Policy:
1. No talking, eating or drinking during the concert.
2. Smoking - only outside.
3. If you choose to bring little children to the concert, please watch
them closely. Shouts, loud conversations, snacking, commotions in
the staircase and the first floor (above the salon) spoil the concert
atmosphere and disturb performers and guests.
4. Please refrain from discussing politics in our salon.
слушать одно и то же.
Постепенно у нас стали появляться исполнители-
инструменталисты - Сергей Ниренбург, Мардж МакШейн, Юра
Либерзон, Саша Никитин, Олег Смолкин, Дональд Илай. Их
приходили послушать друзья, не владеющие русским языком, и это
стало ограничивать возможности нашего основного направления -
авторской песни. Единственным логичным шагом оказалось
разделение концертов на "авторские" и "инструментальные", что мы
вскоре и сделали. Какое-то время мы вполне успешно чередовали
пение и инструментальную музыку, пока наши нерусскоговорящие
зрители не стали изъявлять желание участвовать в авторских
вечерах, даже несмотря на незнание языка.
Эта анекдотичная ситуация
поначалу поставила нас в тупик.
Мы попробовали перемешать
исполнителей, добавив немного
песен в инструментальное
отделение. С участием Вуди
Лиссауэра и Леи Улансей & Co.
получилось замечательно!
Русские авторские вечера по-
прежнему остались таковыми, а
инструментальные обогатились
вокальными номерами на всех
языках, что и требовалось
доказать.
With time, our friends-instrumentalists began to show up at our
gatherings - Sergei Nirenburg and Marge McShane, Yuriy Liberzon,
Alexander Nikitin, Oleg Smolkin, Donald Ely. Their wonderful
performances attracted our non-Russian speaking guests although
it, in turn, limited the Russian-oriented concerts. The only logical
step was to divide salons into "Russian" and "Instrumental" ones,
and so we soon did.